1 00:00:34,920 --> 00:00:38,674 OVADA ALTI AT 2 00:03:43,960 --> 00:03:45,188 Sessiz ol. 3 00:03:51,120 --> 00:03:52,269 Yavaşça. 4 00:04:00,920 --> 00:04:01,989 Sakinlik. 5 00:04:41,800 --> 00:04:42,994 Sakinlik! 6 00:04:45,200 --> 00:04:46,349 Bu kadar yeter! 7 00:04:47,200 --> 00:04:48,952 Ya arkadaş olursak? 8 00:04:49,640 --> 00:04:51,278 Yürümekten yoruldum. 9 00:05:16,280 --> 00:05:17,872 Beni dinlemek istemiyor musun? 10 00:05:18,640 --> 00:05:20,949 Sıkı tutun, Charlie. 11 00:05:21,160 --> 00:05:24,038 Ben hırsız değilim. Ama atımı kaybettim. 12 00:05:25,560 --> 00:05:26,959 Ah merhaba... 13 00:05:27,160 --> 00:05:29,196 Gerçekten ihmalkarlıktı. 14 00:05:30,560 --> 00:05:34,030 Bu atların özgür olduğunu nasıl tahmin edebiliriz? senin miydi? 15 00:05:34,760 --> 00:05:37,354 Devam et, Joe. Ona sor. 16 00:05:38,680 --> 00:05:39,954 Efendim... 17 00:05:40,160 --> 00:05:43,516 ben ve diğerleri... miras bırakıp bırakmadığını merak ediyoruz 18 00:05:43,720 --> 00:05:45,551 ekipmanın? 19 00:05:45,760 --> 00:05:46,158 Miras mı? 20 00:05:46,520 --> 00:05:49,239 - Birimize. - Artık ihtiyacın olmayacak. 21 00:05:49,440 --> 00:05:51,158 Sonunda... onu miras mı bıraktın? 22 00:05:53,080 --> 00:05:54,957 Zaten almışsın. 23 00:05:57,080 --> 00:05:59,389 Daha sonra tartışmak istemiyoruz... 24 00:06:02,560 --> 00:06:03,470 Neden olmasın? 25 00:06:03,680 --> 00:06:04,430 Kime? 26 00:06:14,320 --> 00:06:14,877 Genç olana. 27 00:06:15,840 --> 00:06:17,319 Teşekkür ederim efendim. 28 00:06:17,840 --> 00:06:18,909 Son sözlerin? 29 00:06:21,080 --> 00:06:21,910 Sadece bunları söyledim. 30 00:06:23,080 --> 00:06:24,832 Güzel, Charlie. Hadi gidelim... 31 00:06:27,080 --> 00:06:27,956 Dur! 32 00:06:29,360 --> 00:06:30,031 Buna inanıyorum. 33 00:06:34,160 --> 00:06:35,195 Jesse! 34 00:06:36,440 --> 00:06:37,350 Bulaşmayın. 35 00:06:38,120 --> 00:06:41,635 Karışmamaya çalıştım. 36 00:06:41,840 --> 00:06:45,116 Ama yapamam. Yala. 37 00:06:46,320 --> 00:06:47,150 Dinle Jesse... 38 00:06:51,040 --> 00:06:55,318 Bundan şüphelendim. Başından beri şüpheleniyordum! 39 00:06:55,520 --> 00:06:56,714 Seni işe almamalıydım. 40 00:06:57,800 --> 00:06:59,119 Yala dedim. 41 00:07:06,280 --> 00:07:08,748 Tamam, sorun değil. Yala. 42 00:07:14,600 --> 00:07:17,592 Silahları ve kemerleri atın arabada. 43 00:07:32,120 --> 00:07:33,109 Üzgünüm. 44 00:07:38,520 --> 00:07:40,192 Siz ikiniz... orada! 45 00:07:57,680 --> 00:07:59,989 Bunun bedelini bana ödeyeceksin, Frank Jesse! 46 00:08:00,640 --> 00:08:04,428 Atlarınızı yakalamadan önce, çok uzakta olacağız! 47 00:08:04,880 --> 00:08:07,713 - Bir adın var mı? - Lane. Ben Lane. 48 00:08:07,920 --> 00:08:10,593 Kaçsak iyi olur. Ben Lane! 49 00:08:15,560 --> 00:08:18,154 Bu kemer harikaydı! 50 00:08:30,640 --> 00:08:33,871 - Ne yapıyorsun? - Ben at hırsızı değilim. 51 00:08:34,520 --> 00:08:35,839 Serbest bırakmak istiyor musun? 52 00:08:36,160 --> 00:08:37,798 Geri dönüş yolunu bulacaktır. 53 00:08:38,000 --> 00:08:40,753 Yürümek zorunda kalacaksın! Buralarda kasaba yok. 54 00:08:40,960 --> 00:08:42,234 Kayıp. 55 00:08:42,440 --> 00:08:43,509 Gideceğin yer orası mı? 56 00:08:43,720 --> 00:08:46,314 Kendimi konveyör olarak işe alacağım Sedalia için bir sürü. 57 00:08:46,600 --> 00:08:48,909 Peki seni atsız mı işe alacağız? 58 00:08:49,240 --> 00:08:50,434 Bakalım. 59 00:08:53,520 --> 00:08:55,954 Bunun değeri ne kadar olabilir? 60 00:08:56,160 --> 00:08:58,037 - Ne için? - Ne kadar? 61 00:08:59,960 --> 00:09:02,076 25-30 dolar aralığında. 62 00:09:03,000 --> 00:09:05,639 Bu adamlar bana borçlu 40 günlük maaş. 63 00:09:05,840 --> 00:09:08,513 Beni Lordsburg'da işe aldılar. ve bir kuruş bile görmedim! 64 00:09:08,720 --> 00:09:11,473 Bu atı elimizde tutarak ödeştik. 65 00:09:12,520 --> 00:09:14,351 Benim için maaşından mı vazgeçiyorsun? 66 00:09:14,640 --> 00:09:17,438 dayanamıyorum acil adalet! 67 00:09:20,960 --> 00:09:22,791 40 günlük maaşa değmez. 68 00:09:23,240 --> 00:09:25,959 Eyerle. Hava kararmadan Perdido'da olacağız. 69 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Kelly'mi? 70 00:11:11,360 --> 00:11:13,316 - Ne işin var? - Küçük olan yeterince gördü! 71 00:11:14,840 --> 00:11:17,229 - Onun üzerine bahse girerim. - Kaybettin! 72 00:11:27,520 --> 00:11:29,192 Hadi oyunu bile başlatalım! 73 00:12:24,360 --> 00:12:26,157 Daha sonra sana geri vereceğim. 74 00:12:29,920 --> 00:12:32,593 Aylardır oruç tutuyor olmalı. 75 00:12:32,800 --> 00:12:34,313 İyi düştü. 76 00:12:34,520 --> 00:12:38,229 Ve sen? Bu konvoyla Sedalia'ya mı gidiyorsunuz? 77 00:12:39,640 --> 00:12:41,995 - Neden? - Zaten gitti. 78 00:12:44,320 --> 00:12:47,232 Şans eseri değil. Ne yapacaksın? 79 00:12:49,200 --> 00:12:51,919 Rastgele gideceğim. Başka bir tane bulacağım. 80 00:12:53,600 --> 00:12:56,592 Bir hedefe ihtiyacın var, bölgeyi keşfetmek için. 81 00:12:57,400 --> 00:12:58,719 Bir tane var mı? 82 00:12:59,600 --> 00:13:00,919 Sadece söyledim. 83 00:13:01,520 --> 00:13:02,191 HAYIR. 84 00:13:02,960 --> 00:13:06,714 Ben, övünüyorum insanları nasıl yargılayacağını bilmek. 85 00:13:06,920 --> 00:13:11,436 Ve sen, sen kesinlikle daha iyisin Çoban ne yapmalı? 86 00:13:12,280 --> 00:13:14,396 Şundan daha iyi... 87 00:13:14,600 --> 00:13:17,910 inekleri sürmek ve seni birbirlerine övüyorum. 88 00:13:18,760 --> 00:13:19,795 Peki ne? 89 00:13:20,200 --> 00:13:21,997 Kendini evinde gibi hisset. 90 00:13:22,840 --> 00:13:24,068 Paraya ihtiyacın var. 91 00:13:24,280 --> 00:13:26,032 Görünüşe göre. 92 00:13:27,320 --> 00:13:29,197 Vahşi atlara liderlik ederek mi? 93 00:13:29,400 --> 00:13:31,834 Bu iş sadece geçiciydi. 94 00:13:32,040 --> 00:13:34,873 Bunu seyahat etmek için yaptım ödeme alırken. 95 00:13:35,920 --> 00:13:38,070 Kendime bir politika belirledim. 96 00:13:38,280 --> 00:13:40,999 Dürüst çalışmıyorum bu kısıtlı 97 00:13:41,200 --> 00:13:42,599 ve zorlandı. 98 00:13:49,600 --> 00:13:53,070 Hiç düşünmedin tabancanı kiralamak için mi? 99 00:13:55,200 --> 00:13:55,950 Tabancam mı? 100 00:13:57,120 --> 00:13:58,838 Orada, kalçanın üzerinde. 101 00:13:59,560 --> 00:14:00,470 Kime? 102 00:14:00,680 --> 00:14:02,352 Kim öderse ona. 103 00:14:03,800 --> 00:14:06,189 Ben hukukun tarafında kalmayı tercih ederim. 104 00:14:07,080 --> 00:14:08,399 Bu sadece bir fikirdi. 105 00:14:11,120 --> 00:14:13,111 Fikirlerden bahsetmişken... 106 00:14:13,320 --> 00:14:16,517 nerede yapabileceğimizi biliyor musun? buralarda bir oda buldun mu? 107 00:14:17,800 --> 00:14:22,271 Yapabileceğim bir yer sabaha kadar huzur içinde uyuyabilir misin? 108 00:14:23,960 --> 00:14:26,235 Yoksa olabilir mi? 109 00:14:28,040 --> 00:14:29,359 Otelde, daha aşağılarda. 110 00:14:31,240 --> 00:14:32,514 Hangi oda? 111 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 Kocama soracaksın. O yönetici. 112 00:14:37,600 --> 00:14:39,875 Bu gece üşüyeceğim! 113 00:14:40,880 --> 00:14:42,313 İçkini bitir. 114 00:15:02,440 --> 00:15:04,396 İşte bir köpekle birliktesin! 115 00:15:04,600 --> 00:15:05,953 Pek önemi yok... 116 00:16:04,840 --> 00:16:06,068 Onları tanıyor musun? 117 00:16:08,480 --> 00:16:10,232 Seni tanıyorlardı. 118 00:16:10,840 --> 00:16:11,955 Ya da sen! 119 00:17:13,240 --> 00:17:15,470 - Merhaba beyler. - Günaydın. 120 00:17:15,680 --> 00:17:17,352 Umarım memnun kalmışsınızdır. 121 00:17:17,560 --> 00:17:18,879 Evet, mükemmel. 122 00:17:19,080 --> 00:17:22,311 - Müziği ekledim. - Çok hassas. 123 00:17:22,520 --> 00:17:24,078 Bu 50 dolar olacak. 124 00:17:24,520 --> 00:17:25,555 50 dolar mı? 125 00:17:25,760 --> 00:17:28,149 Güzel bir cenaze töreni istedin. 126 00:17:28,360 --> 00:17:30,954 Kişi başına 30 dolar sayıyorum genellikle. 127 00:17:31,160 --> 00:17:32,036 Çok şey yaptı. 128 00:17:32,240 --> 00:17:35,437 Tabut başına 5 dolar ve her çukur için 50 sent. 129 00:17:35,960 --> 00:17:38,190 Üzgünüm, sadece on tane var. 130 00:17:39,840 --> 00:17:41,034 2 dolarım var. 131 00:17:42,080 --> 00:17:43,798 Bu size bir dolar kârı sağlayacaktır. 132 00:17:44,000 --> 00:17:45,558 Yapamam! Harcamalarım... 133 00:17:45,760 --> 00:17:47,432 Farkı ödüyorum. 134 00:17:50,480 --> 00:17:51,993 Teşekkür ederim bayan...? 135 00:17:52,200 --> 00:17:53,155 Kelly. 136 00:17:56,920 --> 00:17:57,875 Beyler. 137 00:18:10,880 --> 00:18:12,029 Bayan Kelly mi? 138 00:18:13,000 --> 00:18:15,958 seninle konuşmak istiyoruz iki ölümden. 139 00:18:16,160 --> 00:18:18,276 Onlar senin arkadaşların mıydı? 140 00:18:18,880 --> 00:18:20,029 Hiç de bile. 141 00:18:21,000 --> 00:18:22,069 Girmek. 142 00:18:31,960 --> 00:18:33,154 Birini mi bekliyordun? 143 00:18:34,320 --> 00:18:35,230 SEN. 144 00:18:42,280 --> 00:18:43,315 Bay Lane. 145 00:18:46,160 --> 00:18:48,071 Frank Jesse sanırım? 146 00:18:48,280 --> 00:18:49,395 Bizi tanıyor musun? 147 00:18:49,960 --> 00:18:51,279 Şimdi evet. 148 00:18:51,920 --> 00:18:52,750 Sağlık. 149 00:18:55,040 --> 00:18:56,234 Bir şeyi mi kutluyoruz? 150 00:18:58,680 --> 00:18:59,874 Belki. 151 00:19:01,280 --> 00:19:04,397 Uzun zamandır, Senin gibileri bekliyorum. 152 00:19:05,200 --> 00:19:08,795 Silah kullanmayı kim bilebilir? dün geceki siz ikiniz gibi. 153 00:19:09,400 --> 00:19:10,799 Del Cobre bölgesinde bulundunuz mu? 154 00:19:12,040 --> 00:19:13,075 Evet, belli belirsiz. 155 00:19:14,120 --> 00:19:15,269 Bana oraya kadar eşlik etmeni istiyorum. 156 00:19:18,600 --> 00:19:19,919 Parti bitti. 157 00:19:20,120 --> 00:19:21,109 Bunu pahalıya ödeyeceğim. 158 00:19:21,320 --> 00:19:25,074 Çok pahalı ödüyoruz hanımefendi. Del Cobre'ye gitmek istediğinde. 159 00:19:25,280 --> 00:19:27,874 Geçilecek bölge Apaçiler tarafından istila edilmiştir. 160 00:19:28,080 --> 00:19:30,548 “Çakallar”. En kötü kabile. 161 00:19:30,760 --> 00:19:33,752 15 gündür onları alamadık. 162 00:19:34,320 --> 00:19:35,275 500 dolar. 163 00:19:37,760 --> 00:19:39,432 - Hanımefendi? - Her biri. 164 00:19:40,840 --> 00:19:42,717 Sebepleriniz ciddi olmalı. 165 00:19:44,960 --> 00:19:47,155 Kocam Del Cobre'de. 166 00:19:49,200 --> 00:19:52,556 Karısının bunu yapması onu rahatsız edecek çölü geçer. 167 00:19:53,920 --> 00:19:54,989 Geldiğimi görmezden geliyor. 168 00:19:55,760 --> 00:19:57,591 Ona sürpriz mi yapıyorsun? 169 00:19:57,800 --> 00:19:59,631 Bir bakıma evet. 170 00:20:00,080 --> 00:20:02,958 En kolayı ona sormaktı 171 00:20:03,160 --> 00:20:04,354 buraya gelmek. 172 00:20:04,560 --> 00:20:05,549 Yapamaz. 173 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Ya da istemiyor! 174 00:20:07,840 --> 00:20:08,590 Yapamaz. 175 00:20:10,720 --> 00:20:14,679 Saç derisini görmekten nefret ederim bir çakal mızrağı üzerinde. 176 00:20:16,240 --> 00:20:16,911 Frank... 177 00:20:18,240 --> 00:20:20,390 Birkaç dolambaçlı yol sayesinde, 178 00:20:20,840 --> 00:20:23,274 örtülü kalırken, sırtlardan kaçınmak, 179 00:20:24,760 --> 00:20:26,239 oraya varırdık. 180 00:20:26,440 --> 00:20:27,270 Beni mi götürüyorsun? 181 00:20:27,960 --> 00:20:29,439 Biz bunu söylemedik. 182 00:20:30,400 --> 00:20:32,038 1000 dolara kadar çıkıyorum. 183 00:20:33,120 --> 00:20:33,597 Her biri? 184 00:20:34,960 --> 00:20:35,756 Her biri. 185 00:20:38,440 --> 00:20:39,839 Ne diyorsun Ben? 186 00:20:42,320 --> 00:20:44,629 Bunun yerine gelip etrafa bakın. 187 00:21:00,560 --> 00:21:03,120 Ne zaman hazır olabilirsin? 188 00:21:03,760 --> 00:21:05,034 Ne zaman istersen. 189 00:21:06,200 --> 00:21:07,997 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 190 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Batıya doğru bir yol alalım, 191 00:21:35,800 --> 00:21:38,473 Lac Profond civarında. 192 00:21:38,680 --> 00:21:40,318 Sonra düz güneye. 193 00:21:40,520 --> 00:21:41,999 Ülkeyi biliyorsun. 194 00:21:42,200 --> 00:21:44,509 oraya gittim, eğer demek istediğin buysa. 195 00:21:44,720 --> 00:21:46,233 Demek istediğim bu. 196 00:21:47,280 --> 00:21:48,633 Göl kenarında kamp kuracağız. 197 00:22:45,200 --> 00:22:48,476 Hintliler buradan su aldılar bu sabah. 198 00:22:48,680 --> 00:22:50,671 - Devam mı ettiler? - Öyle görünüyor. 199 00:22:50,880 --> 00:22:53,952 Yani banyonuzu yarıda kesmenize gerek yok. 200 00:22:55,880 --> 00:22:57,916 Her yerde olduğu gibi burada da iyiyiz. 201 00:22:59,840 --> 00:23:02,912 Bu Kelly... o çok güzel. 202 00:23:04,640 --> 00:23:05,959 O çirkin değil. 203 00:23:06,160 --> 00:23:10,119 Evli olduğunu söyledi iki yıldır. 204 00:23:11,000 --> 00:23:13,434 Bunca zamandır buna sahip olduğunuzu hayal edin. 205 00:23:13,880 --> 00:23:15,108 Gün... 206 00:23:16,720 --> 00:23:17,789 ve gece! 207 00:23:18,920 --> 00:23:20,717 Sadece düşünüyorum... 208 00:23:21,560 --> 00:23:23,198 Bu beni ürpertiyor. 209 00:23:25,680 --> 00:23:27,238 Neden ayrıldılar? 210 00:23:27,440 --> 00:23:32,275 Bilmiyorum. Ama eğer o benim olsaydı Bir an bile yalamam. 211 00:23:36,240 --> 00:23:38,117 Eşyalarımı kurtardığın için teşekkürler. 212 00:23:48,560 --> 00:23:49,515 Jesse'yi mi? 213 00:23:50,000 --> 00:23:51,718 Ben atlarla ilgileneceğim. 214 00:23:53,720 --> 00:23:56,632 Tekrar düşünelim, onu güneye sürmeden önce. 215 00:23:56,840 --> 00:24:01,516 Largo'da bırakabiliriz. Oradan idare edecekti. 216 00:24:01,720 --> 00:24:05,030 Ne kadar sürede 1000 dolar kazanır mısın? 217 00:24:05,240 --> 00:24:07,390 Hayvancılık yapmak için, kan ve su terletmek... 218 00:24:07,600 --> 00:24:12,116 Sipariş almak için... Ne kadar? 2 ya da 3 yıl içinde mi? 219 00:24:12,800 --> 00:24:13,994 Daha çok dört gibi. 220 00:24:14,200 --> 00:24:15,553 Dört yıl. 221 00:24:16,280 --> 00:24:19,192 Ve 4 gün içinde Del Cobre'de olacağız! 222 00:24:19,840 --> 00:24:21,910 - Bir şeyi unutuyorsun. - Hangi? 223 00:24:22,520 --> 00:24:23,748 Çakallar. 224 00:24:23,960 --> 00:24:28,158 Sen söyledin: hadi örtü altında yürüyelim, Tepelerden kaçınalım... 225 00:24:28,360 --> 00:24:29,634 ve oraya varacağız. 226 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Sen deli misin? 227 00:25:26,000 --> 00:25:28,150 Kızılderililer nerede olduğumuzu bilecek! 228 00:25:29,120 --> 00:25:30,109 Sadece istedim... 229 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 Sadece bizi öldürt! 230 00:25:44,280 --> 00:25:45,554 Üzgünüm... 231 00:25:46,720 --> 00:25:48,995 Bu kadar acımasız olmak istemedim... 232 00:25:49,200 --> 00:25:52,636 ama asla çok dikkatli olamazsın. 233 00:25:53,200 --> 00:25:54,713 Evet Bay Jesse. 234 00:25:55,240 --> 00:25:56,514 Asla çok fazla. 235 00:26:11,760 --> 00:26:12,749 Kahve? 236 00:26:18,040 --> 00:26:19,234 TEŞEKKÜRLER. 237 00:26:23,520 --> 00:26:25,078 İyi yemek pişiriyorsun. 238 00:26:25,480 --> 00:26:26,356 TEŞEKKÜRLER. 239 00:26:26,560 --> 00:26:29,438 Tek yararlı şey bu bunu öğrendim. 240 00:26:31,880 --> 00:26:34,633 Ben de. Bunu yapmak zorundaydım çünkü... 241 00:26:34,840 --> 00:26:36,956 Biraz meyve suyu içmek isterim. 242 00:26:54,080 --> 00:26:55,559 Eğer bu seni rahatsız etmiyorsa. 243 00:26:56,560 --> 00:26:58,118 Mümkün değil. 244 00:27:06,600 --> 00:27:07,794 Bayan Kelly... 245 00:27:09,440 --> 00:27:11,237 Korkmuyor musun? 246 00:27:11,440 --> 00:27:12,031 Korku? 247 00:27:14,120 --> 00:27:16,998 Kendini iki adamla yalnız bulmak. 248 00:27:18,400 --> 00:27:19,992 Bu zaten başıma geldi. 249 00:27:21,720 --> 00:27:23,836 Ama bu kadar çok parayla! 250 00:27:24,960 --> 00:27:26,279 Diyelim ki... 251 00:27:27,360 --> 00:27:29,669 bir gece alalım 252 00:27:30,920 --> 00:27:33,639 ve biz de bununla mı kaçıyoruz, zengin insanlar? 253 00:27:34,240 --> 00:27:35,309 Yapamadın. 254 00:27:38,840 --> 00:27:39,670 Bize güveniyor musun? 255 00:27:41,400 --> 00:27:42,879 Bu değil. 256 00:27:43,760 --> 00:27:46,320 Ama param bankada. Del Cobre. 257 00:27:50,080 --> 00:27:51,479 Bu akıllıca. 258 00:27:51,680 --> 00:27:52,999 Ben de öyle düşündüm. 259 00:27:53,200 --> 00:27:56,749 Kocana şaşmamalı Seni tekrar görmek için çok para ödeyeceğim. 260 00:27:57,600 --> 00:28:00,160 Fikir benden geliyor. 261 00:28:01,000 --> 00:28:03,560 Ve eğer ödediğini öğrenirse çok mu pahalı? 262 00:28:03,760 --> 00:28:04,556 Hiçbir şey söylemeyecek. 263 00:28:05,880 --> 00:28:07,950 Elbette buna değersin. 264 00:28:09,200 --> 00:28:10,679 Onun yerine, 265 00:28:11,360 --> 00:28:14,909 Elimden gelen her şeyi verirdim. 266 00:28:15,520 --> 00:28:17,317 Görünüşün... 267 00:28:18,200 --> 00:28:20,714 vücudunuzun her parçası, çok canlı! 268 00:28:22,120 --> 00:28:23,553 Ve gözlerin... 269 00:28:24,720 --> 00:28:27,632 bu bizi çok perişan hissettiriyor. 270 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Evet... 271 00:28:32,240 --> 00:28:35,437 bulabildiğim her doları. 272 00:28:37,640 --> 00:28:39,517 Uzun bir yol bizi bekliyor. 273 00:28:40,360 --> 00:28:41,634 Yatmaya gidiyorum. 274 00:28:47,000 --> 00:28:48,228 Gece yarısı seni rahatlatacağım! 275 00:28:53,840 --> 00:28:55,831 Battaniyeni sereceğim. 276 00:29:40,600 --> 00:29:41,919 Çakallar mı? 277 00:29:42,280 --> 00:29:43,759 Bu bir şey ifade ediyor mu? 278 00:29:43,960 --> 00:29:45,837 Bunu benden daha iyi biliyor. 279 00:29:46,840 --> 00:29:48,910 Bu bir dostluk belirtisi değil. 280 00:31:01,680 --> 00:31:04,274 - Nedir? - Atının nalını kaybetmiş. 281 00:31:04,480 --> 00:31:05,629 Peki ne yapacaksın? 282 00:31:05,840 --> 00:31:08,308 Onu ayarlayacağım eğer bir çekiç bulursam. 283 00:31:08,520 --> 00:31:10,431 - Bu bekleyemez mi? - Hayır. 284 00:31:10,640 --> 00:31:12,710 Çok geçmeden topallayacaktı. 285 00:31:12,920 --> 00:31:16,595 - Acele etmemizi istedin! - Del Cobre'ye yürümek ister misin? 286 00:31:16,800 --> 00:31:18,472 Sadece üç gün. 287 00:31:25,840 --> 00:31:28,400 Ütüyü kaybetmesi çok tuhaf. 288 00:31:28,600 --> 00:31:31,751 Ayrılırken tamamen ayakkabılıydı. Kontrol ettim. 289 00:31:41,440 --> 00:31:42,555 Hâlâ uzun mu? 290 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Bunun iyi yapılması gerekiyor. 291 00:32:14,560 --> 00:32:16,198 Bay Lane, buraya oturabilir miyim? 292 00:32:16,400 --> 00:32:17,276 Elbette. 293 00:32:22,400 --> 00:32:23,799 Uyumuyorum. 294 00:32:26,960 --> 00:32:30,475 Hiçbir şey geceden daha yalnız değildir uyuyamadığın zaman. 295 00:32:30,680 --> 00:32:32,716 Ve burada daha da yalnızım. 296 00:32:36,040 --> 00:32:37,996 Ne zamandır biliyorsun Frank Jesse'i mi? 297 00:32:39,640 --> 00:32:42,313 Üç gün, yarın. 298 00:32:42,520 --> 00:32:44,431 Onunla hiç seyahat etmedin mi? 299 00:32:44,640 --> 00:32:46,517 - Hayır. - Neden şimdi? 300 00:32:49,720 --> 00:32:53,713 1000$ kazanmak için, biliyorsun ne kadar sürer? 301 00:32:55,720 --> 00:32:56,835 Dört yıl. 302 00:32:58,480 --> 00:33:02,758 Dört yıllık sıkı çalışma, tutunabileceğinden emin olmadan. 303 00:33:03,920 --> 00:33:06,673 Paranla ne yapacaksın? 304 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Bunu iyice düşündüm, 305 00:33:10,480 --> 00:33:12,914 1000 dolarla ne yapardım. 306 00:33:14,280 --> 00:33:15,508 Söyle bana. 307 00:33:18,680 --> 00:33:21,319 Montana'da bir arazi var... 308 00:33:22,000 --> 00:33:24,912 ailemin kaybettiği ben çocukken. 309 00:33:26,360 --> 00:33:29,397 Bir dereyle, ağaçlarla, 310 00:33:29,600 --> 00:33:30,874 iyi çim. 311 00:33:32,560 --> 00:33:34,118 Orada inşaat yapmak isterim. 312 00:33:34,840 --> 00:33:36,558 Bir sürü yetiştirin. 313 00:33:37,760 --> 00:33:39,193 Ve belki... 314 00:33:39,400 --> 00:33:40,719 çocuklar. 315 00:33:41,920 --> 00:33:43,831 Bana ait bir şey. 316 00:33:45,120 --> 00:33:46,075 Evli değil misin? 317 00:33:47,480 --> 00:33:48,469 Hayır hanımefendi. 318 00:33:48,920 --> 00:33:50,478 Ama bir kadın var mı? 319 00:33:52,240 --> 00:33:54,037 Bir kadın vardı. 320 00:33:54,240 --> 00:33:55,753 Özür dilerim. 321 00:33:55,960 --> 00:33:58,952 Kullanışsız. O ölmedi. ne de öyle bir şey. 322 00:33:59,160 --> 00:34:01,833 Artık beklemekten yorulmuştu. 323 00:34:02,440 --> 00:34:06,319 atları izlerdim Kişi başına bir dolar... 324 00:34:06,520 --> 00:34:08,795 Orada bir gelecek görmüyordu. 325 00:34:09,880 --> 00:34:14,431 Cebimde 1000 dolar varken, bir kadın seni farklı görürdü. 326 00:34:16,640 --> 00:34:18,358 Bu neden önemli olsun ki? Bir kadına mı? 327 00:34:19,760 --> 00:34:21,512 Çünkü bu senin için önemli. 328 00:34:25,600 --> 00:34:26,555 Belki öyle. 329 00:34:28,280 --> 00:34:31,078 Ne yapacağını düşün 2000 dolarla. 330 00:34:33,600 --> 00:34:35,238 Çok uzakta, Del Cobre. 331 00:34:36,480 --> 00:34:40,234 Ve asla bilemezsin... Frank Jesse başaramayabilir. 332 00:34:44,680 --> 00:34:46,272 İyi akşamlar Bay Lane. 333 00:34:56,480 --> 00:34:59,836 Geceleri bir kadın bana katılırdı. Gitmesine izin vermezdim. 334 00:35:00,040 --> 00:35:02,270 Sen, sanırım değilsin. 335 00:35:02,480 --> 00:35:04,755 Özellikle soğuk bir gecede. 336 00:35:06,880 --> 00:35:10,668 Biliyor musun... böyle bir kadını tanımak... 337 00:35:10,880 --> 00:35:13,394 Bu seni istemeni sağlar kendinizi sadece bir taneyle sınırlamak. 338 00:35:16,160 --> 00:35:19,755 “Ben, övünüyorum insanları nasıl yargılayacağını bilmek." 339 00:35:22,280 --> 00:35:24,077 Seni öyle görmüyorum. 340 00:35:25,040 --> 00:35:27,793 Birkaç küçük çocuğum olduğunu itiraf ediyorum. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,195 Ama ciddi bir şey yok. 342 00:35:30,640 --> 00:35:33,029 Belki Bisbee'ninki hariç. 343 00:35:33,240 --> 00:35:36,312 Herkese beni sevdiğini söyleyen. 344 00:35:37,880 --> 00:35:39,154 Kocası hariç. 345 00:35:40,400 --> 00:35:41,435 Bu bana bir ders verdi. 346 00:35:42,200 --> 00:35:46,478 Her zaman kendini korumalısın başkasının hayvanlarını nakletmek! 347 00:35:46,680 --> 00:35:48,113 Senin yerine geçiyorum. 348 00:35:57,080 --> 00:35:58,115 Frank'i mi? 349 00:35:59,680 --> 00:36:01,671 ne zaman söylediğini hatırlıyor musun 350 00:36:01,880 --> 00:36:04,792 görmek istemeyeceğin Kelly'nin kafa derisi bir mızrağa mı takılmıştı? 351 00:36:08,120 --> 00:36:09,997 Daha da ileri gidiyorum. 352 00:36:10,680 --> 00:36:13,797 ben de bundan hoşlanmazdım benimkini orada gör, 353 00:36:14,000 --> 00:36:15,319 ne de senin. 354 00:36:15,800 --> 00:36:18,951 Uzun süre çölde yaşadım. Ve devam edeceğim. 355 00:36:20,200 --> 00:36:23,351 Ne yapmak istiyoruz ve ne yapıyoruz? Bu farklı. 356 00:36:24,040 --> 00:36:26,349 - Çok fazla endişeleniyorsun. - Belki. 357 00:36:26,880 --> 00:36:28,711 - Hayatta kalmak istiyorum. - Ben de! 358 00:36:31,120 --> 00:36:34,271 Bana tuhaf geliyor bu hikaye... ve Kelly... 359 00:36:34,480 --> 00:36:35,117 Dinle. 360 00:36:36,200 --> 00:36:41,228 Bu şimdiye kadar para aldığım ilk işim ve bu beni iğrendirmiyor. 361 00:36:41,440 --> 00:36:44,318 Kim beni içmeye zorlamaz tüm parayı unutmak için. 362 00:36:46,160 --> 00:36:48,469 İlk kez birisi bana para ödedi... 363 00:36:49,240 --> 00:36:50,912 öldürmek zorunda kalmadan. 364 00:36:52,240 --> 00:36:53,355 Yanılıyor olabilirsin. 365 00:36:54,320 --> 00:36:57,949 Kimse için tehlikeli değil hayatında hiçbir zaman haklı olmadı! 366 00:36:59,600 --> 00:37:01,113 Şafağa kadar ayaktayım. 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,591 Bir madenci burada şansını denedi. 368 00:37:30,920 --> 00:37:32,194 Onun için bitti. 369 00:37:33,800 --> 00:37:34,755 Bakalım. 370 00:38:52,840 --> 00:38:56,150 Ölü. Daha bu sabah. 371 00:38:57,160 --> 00:38:58,479 Şaşırmayalım. 372 00:38:58,680 --> 00:39:00,671 Kadim bir Misyon var biraz batıya. 373 00:39:00,880 --> 00:39:03,713 Geceyi orada geçirebilirdik. 374 00:39:03,920 --> 00:39:05,353 Bunu başarmaya çalışalım. 375 00:39:06,720 --> 00:39:08,597 Çok geç Bay Lane. 376 00:39:19,480 --> 00:39:21,118 Savaşmak mı istiyorlar? 377 00:39:22,200 --> 00:39:24,031 Öğreneceğiz. 378 00:39:37,000 --> 00:39:38,149 Konuşmak istiyor. 379 00:39:38,360 --> 00:39:39,429 Konuşmak? 380 00:39:41,080 --> 00:39:42,149 Orada kal. 381 00:39:53,920 --> 00:39:55,319 Bayan Kelly mi? 382 00:39:55,520 --> 00:39:58,114 Dörtnala nasıl yere çakılacağını biliyor musun? 383 00:39:58,320 --> 00:39:59,719 - İnanıyorum. - İYİ. 384 00:40:00,080 --> 00:40:01,479 Hazır ol. 385 00:40:13,320 --> 00:40:15,550 - Atları var. - Ne olmuş? 386 00:40:15,760 --> 00:40:18,069 Mükemmel, diyorlar. Onu takas etmek istiyorlar. 387 00:40:18,280 --> 00:40:19,110 Neye karşı? 388 00:40:20,280 --> 00:40:21,315 SEN. 389 00:40:22,880 --> 00:40:25,553 O seni izliyor Perdido'dan ayrıldığımızdan beri. 390 00:40:25,760 --> 00:40:26,749 Sarı olan. 391 00:40:28,280 --> 00:40:29,395 Seni karısı olarak istiyor. 392 00:40:32,000 --> 00:40:32,796 Ne yapıyoruz? 393 00:40:34,040 --> 00:40:35,519 Kabul etmiş gibi yapalım. 394 00:40:35,720 --> 00:40:37,711 - Numara yapmak? - Evet hanımefendi. 395 00:40:38,080 --> 00:40:40,116 Kim bilir kaç tane var tepenin arkasında! 396 00:40:41,800 --> 00:40:42,676 Gelmek. 397 00:40:53,120 --> 00:40:54,872 O konuşacak, ben reddedeceğim. 398 00:40:55,080 --> 00:40:56,195 Ve daha sonra? 399 00:40:56,680 --> 00:41:01,196 Biraz şansla kaçacaklar. Seni farklı bir şekilde elde etmeye çalışacaklar. 400 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 Eğer seni gerçekten önemsiyorlarsa. 401 00:41:03,640 --> 00:41:04,629 Anlıyorum. 402 00:41:04,840 --> 00:41:07,400 Ne olursa olsun onların önünde çekinme. 403 00:41:07,920 --> 00:41:09,990 Bunu hakaret olarak algılayacaklardı. 404 00:41:10,200 --> 00:41:12,395 Korkmuyorum Bay Lane. 405 00:41:13,840 --> 00:41:14,875 Umarım. 406 00:42:18,720 --> 00:42:20,153 Gerçekçi, Bayan Kelly. 407 00:42:28,400 --> 00:42:29,515 Orada dur. 408 00:43:15,040 --> 00:43:16,109 Onu istiyor 409 00:43:16,320 --> 00:43:18,038 ve hayırı cevap olarak kabul etmeyecektir. 410 00:43:18,240 --> 00:43:19,275 BU YÜZDEN? 411 00:43:20,360 --> 00:43:21,679 Blöf yapıyor. 412 00:43:21,880 --> 00:43:23,029 Emin misin? 413 00:43:24,880 --> 00:43:26,359 Göreceğiz. 414 00:43:56,520 --> 00:43:59,830 Haklıydın. Sana şunu söylemeliyim Lane: 415 00:44:00,240 --> 00:44:01,958 onların yollarını biliyorsun. 416 00:44:03,520 --> 00:44:05,829 Geri döneceklerini bilmek yeterli. 417 00:44:07,480 --> 00:44:08,993 Misyon nerede? 418 00:44:35,680 --> 00:44:39,275 Buna inanamıyorum. ona sahip olmak için bir at teklif etsinler! 419 00:44:40,000 --> 00:44:42,070 Onlar için bu bir iltifattır. 420 00:44:42,280 --> 00:44:43,952 Ve at çok güzel. 421 00:44:44,160 --> 00:44:46,196 Bütün bir sürüyü verirdim! 422 00:44:47,040 --> 00:44:49,759 Evet... Misyon hâlâ uzakta mı? 423 00:44:49,960 --> 00:44:52,110 Bu yamacın hemen arkasında. 424 00:44:52,320 --> 00:44:54,993 Eğer bize saldırırlarsa, Hemen olacak. 425 00:44:55,200 --> 00:44:57,191 Takviye kuvvetleri geri mi getiriyorlar? 426 00:44:58,440 --> 00:45:00,112 Bundan eminim. 427 00:45:11,280 --> 00:45:12,713 Durmayalım. 428 00:45:18,440 --> 00:45:21,955 - Görev'in orada olduğundan emin misin? - Bahse girerim. 429 00:45:22,360 --> 00:45:25,875 Hadi geçelim bu ovayı, belki oraya varırız. 430 00:45:26,800 --> 00:45:28,153 Daha hızlı gitmeyecek miyiz? 431 00:45:28,840 --> 00:45:29,670 Evet. 432 00:45:30,600 --> 00:45:32,352 Şimdi! 433 00:47:13,240 --> 00:47:14,355 Onu al! 434 00:49:52,120 --> 00:49:53,030 Dikkat! 435 00:50:24,320 --> 00:50:27,073 Şimdilik onlara yetti. Ya o? 436 00:50:27,280 --> 00:50:28,076 Yaşıyor. 437 00:50:29,400 --> 00:50:32,278 Bir erkek ne yapabilir? bir eş almak için... 438 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 Garip... 439 00:51:02,320 --> 00:51:03,309 O iyi mi? 440 00:51:03,520 --> 00:51:04,953 O korkuyor. 441 00:51:07,080 --> 00:51:08,479 Devam et ve söyle. 442 00:51:09,600 --> 00:51:13,036 Yanıldığımı, geri dönmeliydik. 443 00:51:14,160 --> 00:51:15,559 Bu bize yardımcı olur mu? 444 00:51:16,360 --> 00:51:18,032 Sanırım hayır. 445 00:51:18,960 --> 00:51:20,951 Bu mızrağın saplanması beni üzüyor. 446 00:51:21,760 --> 00:51:23,034 Bu senin hatan değil. 447 00:51:24,200 --> 00:51:26,873 Yarın gidebilecek mi? 448 00:51:28,760 --> 00:51:29,749 Nereye? 449 00:51:29,960 --> 00:51:32,190 Geri dönemeyecek kadar uzaktayız! 450 00:51:33,600 --> 00:51:37,354 Ama batıya gitmek için değil, ve bu bölgeyi terk edin. 451 00:51:37,560 --> 00:51:38,356 Peki ya para? 452 00:51:39,920 --> 00:51:41,319 Bundan faydalanmak için hayatta olmanız gerekir. 453 00:51:42,280 --> 00:51:43,030 Evet. 454 00:51:43,800 --> 00:51:47,588 Bu doğru. Ama bunun olacağını asla düşünmüyorsun. 455 00:51:49,480 --> 00:51:50,833 Ve bu her zaman olur. 456 00:51:51,040 --> 00:51:53,110 Kimse beklemeden. 457 00:51:54,120 --> 00:51:56,953 Perdido'nun iki türü, 458 00:51:57,400 --> 00:52:01,234 neden bizi hedef alıyorlardı? Onları tanımıyorduk. 459 00:52:03,240 --> 00:52:04,559 Onlara ödeme yapılması gerekiyordu. 460 00:52:04,760 --> 00:52:06,637 Hiç şüphe yok. 461 00:52:06,960 --> 00:52:08,996 Ama kim tarafından? 462 00:52:10,840 --> 00:52:12,831 Bir yabancıyı üzmüş olabilirsiniz. 463 00:52:14,440 --> 00:52:15,350 Olabilir. 464 00:52:18,520 --> 00:52:21,273 Canımı acıttı Bu cenazeyi görmek için. 465 00:52:21,480 --> 00:52:24,836 Basit bir arabada taşındı! 466 00:52:25,400 --> 00:52:27,868 Kaba ahşapla çevrelenmiştir. 467 00:52:28,320 --> 00:52:30,038 Harika değildi. 468 00:52:31,600 --> 00:52:33,113 Ben ayrıldığımda 469 00:52:34,320 --> 00:52:36,151 Altı siyah ata ihtiyacım olacak. 470 00:52:37,360 --> 00:52:40,511 Sürükleyecek altı siyah at güzel bir cenaze arabası 471 00:52:41,160 --> 00:52:42,718 tüylü, 472 00:52:43,520 --> 00:52:45,431 meşe tabut... 473 00:52:45,800 --> 00:52:47,028 Her şey! 474 00:52:48,320 --> 00:52:50,356 Büyük bir tantanayla ayrılmalıyız. 475 00:52:52,800 --> 00:52:53,789 Evet. 476 00:52:54,920 --> 00:52:55,955 Yapmalıyız. 477 00:52:56,800 --> 00:53:00,429 Evet! Ve kapıyı çarparak arkanda! 478 00:53:02,640 --> 00:53:03,914 Sonunda... 479 00:53:04,120 --> 00:53:06,031 Bunu düşünecek zamanımız var! 480 00:53:09,040 --> 00:53:09,950 Evet... 481 00:53:11,160 --> 00:53:14,072 Bu gece kadına göz kulak olacağım. 482 00:53:46,280 --> 00:53:47,872 Geceyi burada mı geçirdin? 483 00:53:48,760 --> 00:53:50,716 Seni gözetlemek daha iyiydi. 484 00:53:52,560 --> 00:53:53,356 Peki ya Frank Jesse? 485 00:53:55,800 --> 00:53:56,357 O yaşıyor. 486 00:53:58,200 --> 00:54:00,873 - Ona söyledin mi? - Hayır hanımefendi. 487 00:54:01,320 --> 00:54:03,072 Ama bunu yapacaksın. 488 00:54:03,280 --> 00:54:06,272 İyi bir nedene ihtiyacın var bir adamı öldürmek. 489 00:54:06,960 --> 00:54:08,473 Hayatını kim kurtardı? 490 00:54:10,280 --> 00:54:12,111 İyi bir nedenim var. 491 00:54:12,480 --> 00:54:13,754 Umarım senin için öyledir. 492 00:54:14,520 --> 00:54:16,636 Kocamı Del Cobre'de öldürdü. 493 00:54:19,560 --> 00:54:20,310 Ama sen... 494 00:54:20,680 --> 00:54:23,148 Evet. Ona katılacağımı söyledim. 495 00:54:24,560 --> 00:54:25,595 Oraya gömüldü. 496 00:54:28,960 --> 00:54:29,472 Anladım. 497 00:54:30,960 --> 00:54:32,632 Hayır, anlamıyorsun. 498 00:54:35,040 --> 00:54:39,318 Nasıl geçindiğimizi bilmiyorsun Rio mağaralarında. 499 00:54:42,640 --> 00:54:45,279 Para için uyu, 500 00:54:46,000 --> 00:54:47,797 hile, yalan! 501 00:54:48,960 --> 00:54:52,555 Bütün pisliklere katlandım! 502 00:54:54,360 --> 00:54:58,353 Ama kocamı seviyordum. Tanıdığım tek temiz varlık. 503 00:54:59,080 --> 00:55:01,036 Beni kurtaran tek kişi. 504 00:55:02,480 --> 00:55:04,357 Ve Frank Jesse... 505 00:55:05,200 --> 00:55:07,031 Adil bir mücadeleden bahsettik. 506 00:55:07,800 --> 00:55:09,233 Komik, değil mi? 507 00:55:10,080 --> 00:55:13,436 Ateş etmek adil mi? silahsız bir adama mı? 508 00:55:13,960 --> 00:55:16,076 Bir adam... 509 00:55:16,280 --> 00:55:19,078 hiç sinirlenmeyen hayatının! 510 00:55:24,280 --> 00:55:27,158 Bankadaki param Del Cobre... 511 00:55:28,440 --> 00:55:30,829 bunu kazanmam iki yılımı aldı. 512 00:55:32,400 --> 00:55:35,551 Son kuruşunu harcayacağım Frank Jesse'nin öldüğünü görmek için! 513 00:55:37,960 --> 00:55:39,075 Ve sonra... 514 00:55:40,240 --> 00:55:41,355 ne yapacaksın? 515 00:55:43,560 --> 00:55:44,197 Bilmiyorum. 516 00:55:47,080 --> 00:55:49,275 Bunu düşünmelisin. 517 00:55:51,880 --> 00:55:52,756 Kuyu! 518 00:55:55,520 --> 00:55:58,398 Montana'daki bu ünlü ülke... 519 00:55:59,680 --> 00:56:01,159 eğer istersen o senin olur... 520 00:56:01,360 --> 00:56:01,997 Hayır hanımefendi. 521 00:56:04,320 --> 00:56:06,788 - O zaman o ben olacağım! - Hayır hanımefendi! 522 00:56:07,000 --> 00:56:08,479 Hiçbir şey yapmayacaksın. 523 00:56:12,160 --> 00:56:13,479 Atları getir, Ben. 524 00:56:15,280 --> 00:56:16,349 Ne yapacaksın? 525 00:56:17,240 --> 00:56:19,629 Beni işe aldın Seni Del Cobre'ye götürmek için. 526 00:56:19,840 --> 00:56:21,956 Peki, gideceğiz! 527 00:56:43,200 --> 00:56:47,079 O halde söyleyeceklerinizi söyleyin! 528 00:56:47,280 --> 00:56:49,635 - Sorun değil Frank. - Peki ne olacak? 529 00:56:50,840 --> 00:56:52,956 Karısını kocasına götürmek bu bir şeydir. 530 00:56:53,160 --> 00:56:54,957 Parasını almak başka bir şey. 531 00:56:57,040 --> 00:56:59,679 Beni öldürmek istediğini unutuyor musun? 532 00:56:59,880 --> 00:57:02,917 Bir anlaşma yaptı. Kötü olması bizim suçumuz değil. 533 00:57:04,560 --> 00:57:06,039 Onu alıyorum. 534 00:57:06,480 --> 00:57:07,879 Kefal'ı al. 535 00:57:12,240 --> 00:57:14,470 Bundan çok daha fazlasına ihtiyacım olacak! 536 00:57:14,680 --> 00:57:15,556 Bak. 537 00:57:22,080 --> 00:57:23,593 Eğer ayrılırsak, 538 00:57:24,240 --> 00:57:26,959 hiçbirimiz bir yere gitmiyoruz. 539 00:57:27,960 --> 00:57:31,270 Dinle, Ben. Seni ipten kurtardım 540 00:57:31,480 --> 00:57:33,436 maaşım pahasına. Bir borcun var! 541 00:57:41,440 --> 00:57:44,512 Sen söyledin, bu kötü bir pazar. 542 00:58:03,560 --> 00:58:07,473 Henüz yorulmadılar çakal oynamak için! 543 00:58:10,080 --> 00:58:11,638 4'e bahse girerim. 544 00:58:13,640 --> 00:58:14,595 Beş. 545 00:58:15,760 --> 00:58:17,876 Sence kafa derimizi yüzecekler mi? 546 00:58:18,720 --> 00:58:21,632 Evet eğer bizi şaşırtabilirlerse. 547 00:58:23,600 --> 00:58:25,556 Oradan izleyeceğim. 548 00:58:45,920 --> 00:58:47,035 Arkanı dön. 549 00:58:47,680 --> 00:58:49,750 Omzuna bakmak istiyorum. 550 00:59:06,040 --> 00:59:07,792 - Acıdı mı? - Hayır. 551 00:59:11,520 --> 00:59:12,316 Peki orada? 552 00:59:16,680 --> 00:59:18,113 Yarayı göreceğiz. 553 00:59:26,400 --> 00:59:27,674 Kocanız için üzgünüm. 554 00:59:28,120 --> 00:59:30,350 - Gerçekten mi? - Evet hanımefendi! 555 00:59:30,960 --> 00:59:33,235 Onu sen öldürdün. ve seni de öldürteceğim! 556 00:59:34,320 --> 00:59:38,393 Yanlış hatırlamıyorsam kartlarda 2 adamı zekasıyla alt etmişti. 557 00:59:38,680 --> 00:59:41,752 Bana para ödediler ve bana işaret etti. 558 00:59:43,000 --> 00:59:43,750 Yalan söylüyorsun! 559 00:59:44,640 --> 00:59:45,436 Bana para ödediler. 560 00:59:45,800 --> 00:59:46,550 Yalan söylüyorsun! 561 00:59:46,960 --> 00:59:47,949 Paralı! 562 00:59:48,760 --> 00:59:52,196 Parasını ödediklerin gibi "Perdido." Adını bilmiyordum. 563 00:59:53,560 --> 00:59:54,356 Sen vurdun. 564 00:59:54,920 --> 00:59:56,672 Bana para ödeyenler, 565 00:59:56,880 --> 00:59:59,474 onların derisini de mi istiyorsun? 566 01:00:01,560 --> 01:00:02,549 Bunlar sayılmaz. 567 01:00:02,760 --> 01:00:04,159 Hayır mı? 568 01:00:04,720 --> 01:00:07,393 Onlar olmasaydı kocanız hâlâ hayatta olurdu. 569 01:00:09,280 --> 01:00:12,431 Benden sonra öldürülecek iki kişi daha var. 570 01:00:13,320 --> 01:00:15,788 Her ikisi de önce cezalandırman gerekirdi. 571 01:00:19,200 --> 01:00:21,953 Erkeklerle yattın para için. 572 01:00:23,160 --> 01:00:25,879 hatırlıyor musun sadece birinden mi? 573 01:00:26,280 --> 01:00:30,876 Benim için de aynı şey geçerli Ben öldürdüm. Onları tanıyamazdım. 574 01:00:32,440 --> 01:00:36,035 Bu yüzden dayandık, sen ve ben, 575 01:00:36,640 --> 01:00:38,437 ve bunların hepsini yapabildik. 576 01:00:39,520 --> 01:00:41,078 Gördün mü Kelly? 577 01:00:41,840 --> 01:00:43,717 Benden daha iyi değilsin. 578 01:00:44,920 --> 01:00:46,433 Hiç daha iyi değil! 579 01:01:27,480 --> 01:01:29,914 - Öldürülmek mi istiyorsun? - Umurumda değil! 580 01:01:30,120 --> 01:01:31,155 Ben değil. 581 01:01:31,360 --> 01:01:34,397 korkuyorsun paranı alamamak mı? 582 01:01:34,600 --> 01:01:37,239 - Hiç kimseyle arkadaşlığın yok mu? - Yapmalı mıyım? 583 01:01:39,320 --> 01:01:41,231 Herkes Jesse değil. 584 01:01:42,160 --> 01:01:44,151 İkisi de seni istemiyor ne alabilir. 585 01:01:47,520 --> 01:01:50,717 Hayır, kocan tek şansın değildi. 586 01:01:51,160 --> 01:01:52,434 Katılmıyorum. 587 01:01:57,640 --> 01:01:59,073 Herkes sana sahip olmaktan gurur duyardı. 588 01:02:00,360 --> 01:02:01,349 Gerçekten mi? 589 01:02:02,800 --> 01:02:04,392 Seni korumaktan gurur duyuyorum. 590 01:02:06,280 --> 01:02:07,838 Eğer benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsa. 591 01:02:08,040 --> 01:02:10,110 Seni sevseydi sorun olmazdı. 592 01:02:12,600 --> 01:02:14,113 Bu sayılmaz mı? 593 01:02:14,720 --> 01:02:15,789 Hayır. 594 01:02:17,080 --> 01:02:18,069 Mümkün değil. 595 01:02:43,000 --> 01:02:43,955 Ben mi? 596 01:02:49,520 --> 01:02:50,430 Onları görüyorum. 597 01:02:59,920 --> 01:03:04,994 Bu yüzden! Frank Jesse! Seni çölde bulmak harika. 598 01:03:05,640 --> 01:03:06,914 Merhaba Boone. 599 01:03:08,360 --> 01:03:09,839 Evinizden uzaktasınız. 600 01:03:10,040 --> 01:03:11,598 Senden öte değil. 601 01:03:11,800 --> 01:03:13,028 Geri dönebilirim. 602 01:03:14,360 --> 01:03:16,476 Hâlâ kiralık katil mi? 603 01:03:17,920 --> 01:03:19,512 Ben de sana aynısını soracaktım. 604 01:03:20,920 --> 01:03:22,148 Hayattayım. 605 01:03:23,320 --> 01:03:25,470 Biraz kahve isterim. 606 01:03:27,440 --> 01:03:28,475 Kendine yardım et. 607 01:03:29,560 --> 01:03:30,515 Duydun mu? 608 01:03:55,160 --> 01:03:56,718 Kendine bir eş mi aldın Jesse? 609 01:04:00,480 --> 01:04:01,435 Eğer istersek. 610 01:04:02,560 --> 01:04:04,039 Nedenini görebiliyoruz. 611 01:04:07,480 --> 01:04:08,959 Gitmeye hazır mısın? 612 01:04:09,160 --> 01:04:10,149 Kesinlikle. 613 01:04:10,360 --> 01:04:11,759 Güneyde değil mi? 614 01:04:11,960 --> 01:04:12,676 Neden? 615 01:04:12,880 --> 01:04:13,915 Çakallar. 616 01:04:14,240 --> 01:04:16,629 Katliam yapıyorlar buldukları tüm beyaz insanlar. 617 01:04:16,840 --> 01:04:20,196 Kötü adamlar yüzünden kafa derilerini Del Cobre'ye satan kişiler. 618 01:04:20,400 --> 01:04:23,039 Kızılderililer kasabayı kuşatıyor. 619 01:04:23,880 --> 01:04:26,348 Tabii ki bilmiyorsun bu kafa derisi avcıları mı? 620 01:04:27,160 --> 01:04:30,357 HAYIR! Ben ve çocuklar, yardım alacağız. 621 01:04:30,560 --> 01:04:33,154 2 gündür yürüyüş yapıyoruz. Atlarımız yoruldu. 622 01:04:33,360 --> 01:04:35,920 Seninki çok taze görünüyor. 623 01:04:37,320 --> 01:04:40,232 - İşleri halledebiliriz. - Öyle düşünmüyorum. 624 01:04:40,440 --> 01:04:42,158 Beni anlamıyor musun? 625 01:04:42,360 --> 01:04:44,715 Del Cobre'nin etrafı sarılmış durumda. bunun dışına çıkamıyoruz. 626 01:04:44,920 --> 01:04:45,636 Sen onun içinden çıktın. 627 01:04:48,480 --> 01:04:49,879 Beni tanıyorsun Jesse. 628 01:04:50,080 --> 01:04:52,435 Ne istersem onu ​​yaparım. 629 01:04:53,080 --> 01:04:55,310 Çakalların kafa derisini yüzmek gibi! 630 01:04:56,800 --> 01:04:58,631 Bu sabit bir fikir. 631 01:04:59,200 --> 01:05:01,668 Seni iyi tanıyorum, hepsi bu. 632 01:05:01,880 --> 01:05:04,553 Kafa derisi taşımıyorsun, şu anda mı? 633 01:05:06,520 --> 01:05:08,715 Benim olduğumu düşünüyorsun Kızılderililerin kafa derisini kim yüzüyor? 634 01:05:09,320 --> 01:05:11,709 Altın için her şeyi yaparsın. 635 01:05:11,920 --> 01:05:13,990 Sonra atlarınızı alacağım. 636 01:05:14,200 --> 01:05:15,599 Silahını kaldır, seni öldüreceğim. 637 01:05:17,920 --> 01:05:20,354 Her zaman aynı! 638 01:05:22,320 --> 01:05:23,309 Benim inancım, 639 01:05:23,520 --> 01:05:25,750 Burada yapacak pek bir şey yok arkadaşlar. 640 01:05:28,000 --> 01:05:29,956 Kahve için teşekkürler. 641 01:05:35,080 --> 01:05:35,751 ŞİMDİ! 642 01:05:49,960 --> 01:05:50,949 Ayakta. 643 01:05:52,160 --> 01:05:53,309 Duydun! 644 01:06:02,560 --> 01:06:04,357 Şimdi defol git. 645 01:06:10,560 --> 01:06:11,549 Tekrar buluşacağız. 646 01:06:26,880 --> 01:06:29,110 Yalan mı, ne dedi? 647 01:06:29,320 --> 01:06:31,231 Sadece rahatlama hakkında. 648 01:06:31,600 --> 01:06:35,036 Will Boone hayatı boyunca kendinden başkasını asla sevmedi. 649 01:06:35,240 --> 01:06:36,229 Jesse'yi mi? 650 01:06:37,000 --> 01:06:41,437 - Kelly'ye pas vermeye çalışmayalım. - O istedi. 651 01:06:41,640 --> 01:06:42,959 Artık değil. 652 01:06:43,760 --> 01:06:46,433 Fikrimi değiştirdim. Kadınsı ayrıcalık. 653 01:06:46,640 --> 01:06:49,108 Ben sözümü tutarım. Seninkini tut. 654 01:06:49,320 --> 01:06:51,993 Frank, bu onu çalmak olur. geçmiş olsak bile. 655 01:06:52,200 --> 01:06:53,713 Başka seçenek yok. 656 01:06:56,600 --> 01:06:57,669 Haklısın Ben. 657 01:06:59,560 --> 01:07:01,118 Başka seçenek yok! 658 01:12:16,920 --> 01:12:18,478 Kıpırdama, Ben. 659 01:12:19,600 --> 01:12:20,828 O ölmedi. 660 01:12:21,040 --> 01:12:22,473 Onu bayılttım. 661 01:12:22,840 --> 01:12:25,593 Gerekliydi, Seni uyarmak için bağıracaktı. 662 01:12:33,440 --> 01:12:34,270 Peki şimdi? 663 01:12:35,240 --> 01:12:37,151 - Bu sana bağlı. - Gerçekten mi? 664 01:12:38,200 --> 01:12:41,192 Bizi yenmek korkunç olurdu. 665 01:12:41,400 --> 01:12:42,992 Hayatını kurtardım! 666 01:12:43,200 --> 01:12:46,431 Ben olmasaydım, deliğin içinde olurdun. Hatırlıyor musun? 667 01:12:47,760 --> 01:12:48,590 Ben hatırlıyorum. 668 01:12:49,800 --> 01:12:51,074 Elbette. 669 01:12:52,120 --> 01:12:54,554 Atını al ve git. 670 01:12:54,760 --> 01:12:55,510 Yapamam. 671 01:12:57,640 --> 01:12:58,789 İstemiyorsun! 672 01:13:00,400 --> 01:13:03,119 Seni yormuyor her zaman iyilik yapmak mı? 673 01:13:03,880 --> 01:13:05,438 Denemelisin Frank. 674 01:13:06,240 --> 01:13:08,834 - Bundan sonra. - Bıraktığımı mı? 675 01:13:09,040 --> 01:13:12,350 Yaşadığımız onca şeyden sonra mı? Kesinlikle hayır! 676 01:13:13,520 --> 01:13:15,670 Bu kadına liderlik etmek istiyorum Del Cobre. 677 01:13:16,320 --> 01:13:18,117 - Sen söyledin. - Ve yapacağım. 678 01:13:18,320 --> 01:13:19,912 Orada, ona sahip olacaksın. 679 01:13:20,760 --> 01:13:22,034 Onu canlı istiyorum. 680 01:13:26,360 --> 01:13:28,191 Demek istediğin bu muydu? 681 01:13:29,520 --> 01:13:31,750 Kaçınamayacağımız şeyler var. 682 01:13:38,760 --> 01:13:41,718 Hiç kimseyi vurmadım bunu biliyordum. 683 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 Ne de bir arkadaşımda. 684 01:13:44,560 --> 01:13:46,118 Bu doğru, senden hoşlanıyorum! 685 01:13:47,560 --> 01:13:49,869 Lütfen Ben. Atını yakala! 686 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 Bu kadar yeter Frank. 687 01:13:58,120 --> 01:13:59,189 Evet... 688 01:14:00,160 --> 01:14:01,639 belki öyle. 689 01:14:03,000 --> 01:14:04,592 Şansını dene, Ben. 690 01:14:27,160 --> 01:14:28,149 Peki, bak. 691 01:14:51,400 --> 01:14:52,719 Kıpırdama Kelly. 692 01:15:34,960 --> 01:15:36,393 Her şey bitti, Kelly. 693 01:15:56,400 --> 01:15:58,038 Frank istediğini aldı. 694 01:15:59,480 --> 01:16:01,198 Altı siyah at. 695 01:16:02,960 --> 01:16:05,076 Kapıyı arkasından çarptı. 696 01:16:05,680 --> 01:16:06,999 Ben de. 697 01:16:12,600 --> 01:16:13,999 Yolda. 698 01:16:14,680 --> 01:16:16,910 Buradan Montana'ya kadar uzun bir yol var. 699 01:16:33,080 --> 01:16:35,548 Uyarlayan: Suzanne Flour 700 01:16:35,760 --> 01:16:38,115 Altyazılar: C.M.C.